Robert Frost escribió esta obra maestra en unos 20 minutos. Nos pertenece a todos ahora.

Robert Frost escribió esta obra maestra en unos 20 minutos. Nos pertenece a todos ahora.

Cuyopalabrasestos son creo que sé.

Creo que tú también lo sabes.

Estas palabras, con un cambio, fueron escritas por Robert Frost en 1922, la primera línea de uno de los poemas más venerados y recitados de Estados Unidos, 'Pasando por Woods en una noche nevada'.

Y el día de Año Nuevo, ingresaron al dominio público, junto con una gran cantidad de otro material con derechos de autor desde hace mucho tiempo. Por primera vez, nosotros y cualquier otra persona podemos reproducir la obra icónica de 1923 de Frost sin permiso ni restricción. Y así tenemos:

De quién son estos bosques, creo que sé.

Sin embargo, su casa está en el pueblo;

No me verá parar aquí

Para ver sus bosques llenarse de nieve.

-

Mi pequeño caballo debe pensar que es raro

La historia continúa debajo del anuncio.

Para parar sin una masía cerca

Entre el bosque y el lago congelado

La tarde más oscura del año.

-

Le da una sacudida a las campanas de su arnés

Para preguntar si hay algún error.

El único otro sonido es el barrido

De fácil viento y la escama suave.

-

Los bosques son hermosos, oscuros y profundos,

Pero tengo promesas que cumplir

Y millas por recorrer antes de dormir

Y millas por recorrer antes de dormir.

Las cuatro estrofas de la obra, sobria, musical e inquietante, han sido memorizadas por generaciones, analizadas por eruditos y amadas por los presidentes. Y ahora que están fuera del alcance de la ley de derechos de autor, cualquiera puede adornarlos en cualquier lugar, desde carteles inspiradores hasta toallas de playa. Los compositores pueden escribirlos. Los profesores pueden fotocopiarlos. FedEx puede pintar 'Miles to go' en sus camiones. “Viento fácil y escamas suaves” sería una buena línea de toallitas para secadora y jabón para lavar. Las palabras de Frost pertenecen a las edades y a todos.

La historia continúa debajo del anuncio.

'Creo que es algo maravilloso', dijo Jay Parini, poeta y biógrafo de Frost que enseña en Middlebury College. 'Espero que esté en tazas y camisetas en todas partes'.

El amplio uso, incluso la explotación, del mismo poema que Parini atribuye a inspirar su propia carrera solo ayudará a extender el legado de Frost, dijo.

No es que un escritor que ganó cuatro premios Pulitzer y tiene una montaña de Vermont que lleva su nombre necesite que su poesía se imprima en paños de cocina para cimentar su reputación. Pero el propio Frost dijo que esperaba crear algunas obras que se grabarían permanentemente en la conciencia pública. Uno de sus hitos, 'The Road Not Taken' de 1916, ya es de dominio público y se reproduce ampliamente en tiendas de regalos y antologías por igual. Ahora, 'Pasar por el bosque en una noche nevada' recibirá su propio impulso.

Julia Grant no pudo encontrar un editor para sus memorias. A Michelle Obama le pagaron millones por el suyo.

'Estará ahí para siempre', dijo Parini.

El poema, con su melancólica reflexión sobre la mortalidad, nació en un destello de inspiración a mitad de camino de la vida de Frost de aclamación profesional y pérdida personal. En el verano de 1922, el poeta estaba luchando con un largo poema en su casa de Shaftsbury, Vermont. Había estado trabajando toda la noche en la cocina, dijo Parini, frustrado y frustrado. Arrugó sus esfuerzos y salió al porche a tiempo para ver el primer resplandor del amanecer.

De alguna manera, el amanecer de una seca mañana de verano evocaba en su mente de escritor cansado la tarde de un día nevado de invierno. Casi una “alucinación”, diría más tarde. Volvió a su pluma y uno de los grandes poemas del siglo nació 'sin esfuerzo', en palabras de Frost.

La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.

'En 20 minutos, había redactado todo', dijo Parini. 'Simplicidad extrema e impactante, ahí es donde Frost estaba en su mejor momento'.

El poema se publicó al año siguiente en su cuarta colección, “New Hampshire: un poema con notas y notas de gracia,”Que le valió su primer Pulitzer. A medida que la estatura de Frost creció, fue nominado para el Premio Nobel de Literatura 31 veces, según se informó, 'Stop' apareció en más y más libros de texto. Para muchos profesores de inglés, el rostro escarpado de Frost era el monte Rushmore de las letras estadounidenses, y se enseñó a millones de jóvenes lectores 'Los bosques son hermosos, oscuros y profundos'.

Un presuntuoso profesor de Dartmouth, y aparentemente fanático de la coma de Oxford, llamado Edward Lathem, agregó una coma equivocada a esa línea en una colección autorizada de Frost en 1969, un deterioro que duraría 30 años.

Washington y Lincoln fueron grandes presidentes. Pero solo uno fue un gran poeta.

En la década de 1960, Frost había alcanzado la noche fría de sus años, pero era un bien cultural candente. El poeta era uno de los favoritos de su compañero de Nueva Inglaterra John F. Kennedy, quien invitó a Frost a comenzar la tradición de un poeta leyendo versos en las inauguraciones presidenciales. Pero incluso antes, Kennedy terminó muchos de sus discursos de campaña con 'Y millas por recorrer antes de dormir / Y millas por recorrer antes de dormir'.

La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.

El poema habría ingresado al dominio público a fines de la década de 1990 si no fuera por un impulso para extender las protecciones de derechos de autor para muchas categorías de propiedad intelectual. En ese momento, la mayoría de las obras creativas estaban protegidas durante 75 años. El Congreso respondió a una importante campaña de cabildeo, liderada en gran parte por Walt Disney Co., que protege a Mickey Mouse, con la Ley de extensión del término de derechos de autor de Sonny Bono de 1998, que extendió retroactivamente la protección de derechos de autor hasta el 31 de diciembre de 2018.

En esa brecha de 20 años cayó Superman, 'Lo que el viento se llevó' y 'Rhapsody in Blue' de Gershwin, todos los cuales ahora comenzarán a ingresar al uso público gratuito año tras año. Pero lo primero que sale de la caja el martes son algunas joyas de clausura larga de 1923. Según Smithsonia n revista , incluyen obras de Willa Cather, Arthur Conan Doyle y Zane Gray. Y cierta viñeta de 16 líneas de un hombre que detiene su vida y su trabajo para considerar la fría quietud que aún está por llegar.

Aparecerá pronto en una taza de café cerca de ti.

Leer más Retropolis:

En Año Nuevo, la loca historia de nuestro calendario y el cambio que cambió el cumpleaños de Washington

En su lugar, un niño que llamaba a Santa llegó a NORAD. La víspera de Navidad nunca fue la misma.

Los editores odiaban 'Una arruga en el tiempo'. Madeleine L’Engle nunca olvidó los rechazos.

Devoré 'If Beale Street Could Talk' de James Baldwin cuando tenía 13 años. Me cambió la vida.