Una breve historia de la palabra 'piel roja' y cómo se convirtió en una fuente de controversia

Una breve historia de la palabra 'piel roja' y cómo se convirtió en una fuente de controversia

Esta historia se publicó originalmente el 19 de mayo de 2016. Se actualizó para reflejar nueva información.

Los Washington Redskins están comenzando a revisar el controvertido nombre, luego de que varios de los patrocinadores corporativos más importantes del equipo pidieran un cambio.

Dos personas familiarizadas con las discusiones entre el equipo y los oficiales de la liga de la NFL dijeron que se espera que la revisión dé como resultado un nuevo nombre y mascota para el equipo.

Washington Redskins avanza hacia el cambio de nombre

El origen de la palabra 'piel roja' ha sido cuestionado durante mucho tiempo por lingüistas, activistas nativos americanos que lo consideran un insulto y quienes insisten en que el nombre del equipo de fútbol de Washington honra a los indios en lugar de menospreciarlos. Las raíces de la palabra se remontan al menos a mediados del siglo XVIII, cuando los colonos y los nativos americanos comenzaron a chocar. Aquí hay una línea de tiempo:

La historia continúa debajo del anuncio.

1769:El primer uso indiscutido de la palabra 'piel roja' ocurre cuando un teniente coronel británico traduce una carta de un jefe indio prometiendo un pasaje seguro si el oficial visitaba a su tribu en el valle del Alto Mississippi.

“Me complacerá que vengas a hablarme tú mismo si te compadeces de nuestras mujeres y nuestros niños; y, si alguno de los pieles rojas te hace daño, podré cuidar de ti incluso arriesgando mi vida '', dijo el jefe Mosquito en su carta, según un estudio de 2005 de Ives Goddard, el lingüista emérito principal del Smithsonian.

22 de agosto de 1812:En una recepción en Washington para varios nativos americanos, el presidente James Madison se refiere a los indios como 'gente roja' o 'mis hijos rojos', lo que llevó al jefe de Little Osage Sans Oreilles (Sin orejas) a expresar su apoyo a la administración: 'Conozco los modales de las blancas y de las pieles rojas ”. Luego, el jefe sioux French Crow también prometió lealtad: 'Soy un pelirrojo, pero lo que digo es la verdad, y a pesar de que he recorrido un largo camino, estoy contento, pero deseo volver de aquí'.

La historia continúa debajo del anuncio.

20 de julio de 1815:Después de enredarse con el famoso explorador convertido en gobernador del territorio de Missouri William Clark, el jefe Black Thunder de Meskwaki da un discurso que se imprimió en el Western Journal en St. Louis. 'Me dirijo a todos', se dice que dijo el jefe, 'pieles rojas y pieles blancas, y desafío una acusación en mi contra'.

25 de septiembre de 1863:El Winona (Minn.) Daily Republican presenta un anuncio que usa el término “piel roja” como peyorativo: “La recompensa estatal por los indios muertos se ha incrementado a 200 dólares por cada piel roja enviada al Purgatorio. Esta suma es más de lo que valen los cadáveres de todos los indios al este del río Rojo ”.

1898:El Webster's Collegiate Dictionary define 'piel roja' como 'a menudo desdeñosa'.

La historia continúa debajo del anuncio.

1933:George Preston Marshall cambia el nombre de su equipo de fútbol de Boston Braves a Boston Redskins, moviendo el equipo de Braves Field a Fenway Park. El equipo siempre ha afirmado que el nombre se cambió para honrar al entrenador del equipo, William 'Lone Star' Dietz, quien se identificó como sioux (aunque pudo haber sido un impostor), y algunos indios en el equipo. Pero Marshall le dijo a Associated Press en 1933 que descartó a 'Bravos' por 'Redskins' simplemente para evitar usar el nombre del equipo de béisbol profesional de la ciudad.

1937:Marshall traslada el equipo a Washington, D.C., y le pide a su esposa, Corinne Griffith, que escriba la letra de la canción de lucha del equipo, 'Hail to the Redskins'. Los Redskins tardarían más de 30 años en cambiar algunas de las letras más controvertidas.

Salve a los pieles rojas

La historia continúa debajo del anuncio.

¡Victoria aclamada!

Bravos en pie de guerra

¡Lucha por el viejo D.C.!

Cuero cabelludo 'um, pantano' um - Lo haremos

Toma una gran puntuación.

Leer 'um, llorar' um, touchdown,

Queremos mucho más.

Lucha, sigue luchando, hasta que hayas ganado

Hijos de Wash-ing-ton.

¡Rah! ¡Rah! ¡Rah!

Salve a los Redskins.

¡Victoria aclamada!

Bravos en pie de guerra

Lucha por el viejo D.C.

1940:En la película 'Northwest Passage', protagonizada por Spencer Tracy y Robert Young, un colonial insta a otro explorador a matar a un nativo americano: 'Consígueme una piel roja, ¿no?'

4 de diciembre de 1961:Marshall, bajo la presión de la Casa Blanca de Kennedy, se convierte en el último propietario de la NFL en integrar su equipo. Los Redskins eligieron a Ernie Davis, un receptor afroamericano del Trofeo Heisman, en el draft de la NFL, pero lo canjearon 10 días después, finalmente contratando a otro jugador negro, Ron Hatcher.

1961 y 1962:El equipo utiliza caricaturas de nativos americanos en sus programas del día del juego, incluidas las secciones tituladas 'On the Warpath', con un dibujo de un indio enojado, y otra llamada 'Teepee Talk', que muestra un clip art indio sacando la cabeza de un tipi.

La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.

26 de septiembre de 1967:Los Washington Redskins obtienen el primero de seis registros de marcas comerciales federales en la Oficina de Patentes y Marcas de EE. UU.

29 de marzo de 1972:Una delegación de líderes nativos americanos se reúne con el presidente de los Redskins, Edward Bennett Williams, y lo insta a cambiar el nombre del equipo. El equipo pronto modifica la letra de su canción de lucha, sobre todo, reemplazando 'Scalp’ um 'por' Beat ’em' - y elimina las pelucas trenzadas negras de sus porristas.

12 de febrero de 1974 al 7 de febrero de 1978:Los Washington Redskins reciben cuatro registros de marcas comerciales federales más, incluido el famoso logotipo de un guerrero nativo americano de dos plumas.

27 de noviembre de 1977:En un espectáculo de medio tiempo en un juego de Redskins-Cowboys en el RFK Stadium, cientos de nativos americanos de 80 tribus participan en el desfile y la banda de marcha de medio tiempo de todos los indios. La Oficina federal de Asuntos Indígenas planeó el evento.

La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.

17 de julio de 1990:El equipo gana su sexto y último registro de marca para su equipo de porristas, originalmente llamado 'The Redskinettes'.

10 de septiembre de 1992:Suzan Harjo y otros seis nativos americanos presentan una petición ante la Oficina de Patentes y Marcas Registradas solicitando la revocación de los seis registros de marcas comerciales del equipo porque el nombre desacredita a los indios.

13 de septiembre de 1993:John Kent Cooke Jr., un ejecutivo de los Redskins y nieto del propietario Jack Kent Cooke, le pide a una compañía de publicidad que trabaja en una campaña de McDonald's que el equipo baje el tono de su interpretación de los nativos americanos. 'Como saben, los Washington Redskins son muy sensibles a nuestra imagen, particularmente en esta época de corrección política', escribió Cooke Jr. en una carta. “Sin caricaturas. No se permiten disfraces ni tocados indios. Sin cánticos de guerra, gritos, lenguaje indio despectivo, es decir, 'Despellejar a los vaqueros', etc.). . . Sin lenguaje ofensivo ni humor '.

La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.

11 de agosto de 2006:Amanda Blackhorse y varios otros nativos americanos presentan una petición ante la Oficina de Patentes y Marcas Registradas para solicitar la cancelación de los registros federales de marcas registradas del equipo. Su caso queda en suspenso hasta que se resuelva la petición de Harjo.

16 de noviembre de 2009:La Corte Suprema se niega a aceptar la petición de Harjo para revisar la pérdida del grupo en una corte de apelaciones.

10 de mayo de 2013: El propietario del equipo, Daniel Snyder, promete no alterar el nombre en una entrevista con USA Today. 'Nunca cambiaremos el nombre', dijo. 'Es así de simple. NUNCA, puedes usar mayúsculas '.

Oct. 5, 2013:El presidente Barack Obama interviene y le dice a Associated Press: “Si yo fuera el dueño del equipo y supiera que hay un nombre de mi equipo, incluso si tiene una historia histórica, que ofende a un grupo considerable de personas, pensaría en cambiarlo '.

La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.

Oct. 13, 2013:Durante el medio tiempo de 'Sunday Night Football', el comentarista deportivo de la NBC Bob Costas declara que el nombre de los Redskins es 'un insulto, un insulto, sin importar cuán benigna sea la intención actual'.

18 de junio de 2014:La Junta de Apelaciones y Juicios de Marcas Registradas, en un fallo de 2 a 1, ordena la cancelación de los seis registros federales de marcas registradas de los Redskins, otorgando a Blackhorse y los otros activistas una victoria.

22 de agosto de 2014:El consejo editorial del Washington Post anuncia que ya no utilizará el nombre del equipo en las editoriales. El nombre sigue apareciendo en artículos de noticias.

8 de julio de 2015:El juez de distrito de los Estados Unidos, Gerald Bruce Lee, respalda el fallo de la junta de marcas registradas, dando a Blackhorse una segunda victoria.

Oct. 30, 2015:Los Redskins apelan el fallo de marca registrada ante la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el 4to Circuito en Richmond.

25 de abril de 2016:Los Redskins solicitan a la Corte Suprema, en última instancia sin éxito, que escuche su caso junto con el de una banda de rock asiático-estadounidense llamada Slants. Los Slants también estaban impugnando la constitucionalidad de la Ley Lanham de 1946, que prohíbe los registros federales de marcas que 'pueden desacreditar a personas, vivas o muertas, instituciones, creencias o símbolos nacionales, o llevarlos al desprecio o al descrédito'.

29 de junio de 2017:Los Redskins ganan una pelea de marca registrada por el nombre del equipo después de que un grupo de nativos americanos abandonó su pelea legal de años. El 19 de junio de 2017, la Corte Suprema declaró que la sección clave de la Ley Lanham violaba la Primera Enmienda, y falló a favor de The Slants. Debido a esto, los activistas nativos americanos tenían poca capacidad legal para avanzar en la corte federal de apelaciones.

30 de junio de 2020:El entrenador en jefe de Washington, Ron Rivera, dijo en una entrevista de radio que cambiar el apodo del equipo a la luz de las protestas nacionales sobre las relaciones raciales en Estados Unidos es 'una discusión para otro momento'.

1 de julio de 2020:El vicealcalde de DC, John Falcicchio, dijo a The Post que 'no hay un camino viable' para que los Redskins regresen al Distrito a menos que el equipo cambie el apodo.

2 de julio de 2020:FedEx, uno de los principales patrocinadores corporativos del equipo, solicita a los Redskins que reemplacen el nombre.

3 de julio de 2020:Los Washington Redskins dicen que el equipo está lanzando una “revisión exhaustiva” del nombre.

Teddy Amenabar contribuyó a este informe.